1
00:01:06,340 --> 00:01:08,059
- Ei.

2
00:01:08,099 --> 00:01:09,658
Desejando.

3
00:01:10,777 --> 00:01:12,096
- OK.

4
00:01:28,046 --> 00:01:29,765
Vamos
na direção certa?

5
00:02:19,612 --> 00:02:24,209
- Olá.

6
00:02:24,249 --> 00:02:25,368
- Ops.

7
00:02:25,408 --> 00:02:26,827
Oi.

8
00:02:26,867 --> 00:02:27,926
- Harriet Dunn.

9
00:02:27,966 --> 00:02:28,986
Bem-vindo a Vilnius.

10
00:02:29,026 --> 00:02:31,364
- Ah, obrigado.

11
00:02:31,404 --> 00:02:33,962
Você trabalhou aqui por muito tempo?

12
00:02:34,002 --> 00:02:36,361
- Tempo suficiente.

13
00:02:36,401 --> 00:02:40,958
- Agradeço a Interpol
vindo nos ajudar.

14
00:02:45,795 --> 00:02:47,513
Ok, temos um compromisso

15
00:02:47,553 --> 00:02:49,592
visitar Ignas Valotka
em Vilniusi

16
00:02:49,632 --> 00:02:50,951
Prisão amanhã de manhã.

17
00:02:50,991 --> 00:02:52,290
- Ah, isso é ótimo.

18
00:02:52,330 --> 00:02:53,789
- Você quer me contar
no caso?

19
00:02:53,829 --> 00:02:56,068
- Absolutamente.

20
00:02:56,108 --> 00:02:58,026
- Talvez você precise descansar?

21
00:02:58,066 --> 00:02:59,266
- Não.
Não, não, não.

22
00:02:59,306 --> 00:03:00,265
Estou bem.

23
00:03:00,305 --> 00:03:01,924
- Não? OK.

24
00:03:01,964 --> 00:03:04,102
Isso é bom, porque,
depois, acho que deveríamos

25
00:03:04,142 --> 00:03:05,661
faça uma visita à mãe de Ignas.

26
00:03:14,096 --> 00:03:16,854
Então, em 2017,
Ignas visitou a Noruega

27
00:03:16,894 --> 00:03:19,732
com o Lions Cub Exchange
Programa, e ele estuprou

28
00:03:19,772 --> 00:03:21,451
e ele matou essa garota...

29
00:03:21,491 --> 00:03:22,450
Tom?

30
00:03:22,490 --> 00:03:24,329
- Tom.

31
00:03:24,369 --> 00:03:28,806
Bem, um cara adequado
sua descrição

32
00:03:28,846 --> 00:03:30,445
foi visto perto do
cena do crime, e nós

33
00:03:30,485 --> 00:03:32,524
acredito que ele sexualmente
agrediu a filha

34
00:03:32,564 --> 00:03:34,642
da família anfitriã.

35
00:03:34,682 --> 00:03:36,761
- Por que eles não o pegaram?

36
00:03:36,801 --> 00:03:38,720
- Porque o chefe
investigador conseguiu túnel

37
00:03:38,760 --> 00:03:41,038
visão sobre o ex-namorado de Tone.

38
00:03:41,078 --> 00:03:42,157
- Ah, esse cara.

39
00:03:42,197 --> 00:03:44,476
- Hum-hmm.

40
00:03:44,516 --> 00:03:47,194
E a família anfitriã,
eles, uh, escolheram não

41
00:03:47,234 --> 00:03:49,313
para denunciar Ignas à polícia.

42
00:03:49,353 --> 00:03:53,350
Eles o colocaram em um avião
de volta à Lituânia.

43
00:03:53,390 --> 00:03:55,629
- Bem, ele está seguro
atrás das grades agora.

44
00:03:55,669 --> 00:03:56,628
- Você leu o arquivo dele?

45
00:03:56,668 --> 00:03:58,747
- Hum-mm.

46
00:03:58,787 --> 00:03:59,946
Ainda não.

47
00:03:59,986 --> 00:04:04,223
Ainda estou esperando por isso.

48
00:04:04,263 --> 00:04:06,421
Por favor me diga que há um
história impressionante sobre isso.

49
00:04:09,779 --> 00:04:12,657
- Não, é... um acidente de carro,
isso é tudo.

50
00:04:55,549 --> 00:04:56,509
- Oi.

51
00:04:56,548 --> 00:04:59,507
Você é Katrina?

52
00:04:59,547 --> 00:05:00,506
- Sim.

53
00:05:00,546 --> 00:05:01,945
- Olá, sou Harriet Dunn.

54
00:05:01,985 --> 00:05:03,064
Somos da polícia.

55
00:05:03,104 --> 00:05:04,383
Gostaríamos de falar sobre Ignas.

56
00:05:04,423 --> 00:05:07,181
Podemos entrar?

57
00:05:07,221 --> 00:05:10,299
- Eu já disse ao
polícia tudo o que sei.

58
00:05:10,339 --> 00:05:12,378
- É sobre
sua estadia na Noruega.

59
00:05:19,653 --> 00:05:22,451
- Por favor, me deixe em paz.

60
00:05:34,883 --> 00:05:36,442
- OK.

61
00:05:42,198 --> 00:05:43,118
Aqui está sua chave.

62
00:05:43,158 --> 00:05:44,757
- Obrigado.

63
00:05:44,797 --> 00:05:46,516
- Eu tenho o arquivo.

64
00:05:46,556 --> 00:05:48,634
Ignas apelou da sentença.

65
00:05:48,674 --> 00:05:49,634
- Realmente?

66
00:05:49,674 --> 00:05:51,832
- Sim.

67
00:05:51,872 --> 00:05:52,991
Devemos passar por isso?

68
00:05:53,031 --> 00:05:55,350
Estou... estou lá em cima.

69
00:05:55,390 --> 00:05:57,149
- Ah, então você está
hospedado no hotel.

70
00:05:57,189 --> 00:05:58,588
Pensei que você morasse na cidade.

71
00:05:58,628 --> 00:05:59,987
- Sim.

72
00:06:00,027 --> 00:06:03,664
Hum, eu gosto de mini-bares.

73
00:06:03,704 --> 00:06:04,864
- Certo.

74
00:06:12,339 --> 00:06:14,257
A vítima era um homem?

75
00:06:14,297 --> 00:06:17,295
- Sim, o nome dele
era Marek Valotka.

76
00:06:17,335 --> 00:06:21,972
Ele era o pai de Ignas.

77
00:06:22,012 --> 00:06:23,971
- Ele matou o próprio pai.

78
00:06:24,011 --> 00:06:26,649
Por que?

79
00:06:26,689 --> 00:06:29,927
- Drogas talvez?

80
00:06:29,967 --> 00:06:33,685
Aparentemente, Ignas venceu
primeiro sua mãe,

81
00:06:33,725 --> 00:06:37,882
e então ele esfaqueou o seu próprio
pai com uma faca de cozinha.

82
00:06:37,922 --> 00:06:38,881
- Posso dar uma olhada?

83
00:06:38,921 --> 00:06:43,358
- Sim.

84
00:06:43,398 --> 00:06:46,876
- Estes são bastante brutais.

85
00:06:46,916 --> 00:06:48,075
- Sim.

86
00:06:49,474 --> 00:06:51,313
Ah, desculpe.

87
00:06:51,353 --> 00:06:54,711
- Vá em frente.

88
00:06:54,751 --> 00:06:57,429
- Sim?

89
00:06:57,469 --> 00:06:59,188
Não.

90
00:06:59,228 --> 00:07:00,147
Não, não, não, não.

91
00:07:00,187 --> 00:07:01,786
Nós nunca dissemos isso.

92
00:07:04,744 --> 00:07:05,863
Nick.

93
00:07:05,903 --> 00:07:07,542
O que isto significa?

94
00:07:07,582 --> 00:07:09,821
Idiotas.

95
00:07:09,861 --> 00:07:13,139
Vai se foder, idiota.

96
00:07:20,654 --> 00:07:22,253
- Dificuldade?

97
00:07:22,293 --> 00:07:26,930
- Uh, sim... não, hum, meu chefe.

98
00:07:29,688 --> 00:07:30,887
Hum.

99
00:07:30,927 --> 00:07:34,125
Uh, outra bebida?

100
00:07:34,165 --> 00:07:38,202
- Uh, é melhor eu me acomodar
para o meu quarto, eu acho.

101
00:07:38,242 --> 00:07:41,360
Mas você se importaria se eu
trazer os documentos comigo?

102
00:07:41,400 --> 00:07:42,639
- Sim, claro.

103
00:07:42,679 --> 00:07:47,116
Nocauteie-se.

104
00:07:49,994 --> 00:07:53,832
- OK.

105
00:07:53,872 --> 00:07:55,551
Vejo você amanhã.

106
00:07:55,591 --> 00:07:58,669
- Hum.

107
00:07:58,709 --> 00:08:01,667
Boa noite.

108
00:08:58,549 --> 00:09:02,905
Eu acho que Erik está dizendo a verdade
sobre estar em casa no sábado à noite

109
00:09:02,946 --> 00:09:06,023
Mas não tenho tanta certeza
ele dormiu a noite inteira

110
00:09:07,224 --> 00:09:10,580
Esta é a análise de poder
do apartamento dele

111
00:09:10,621 --> 00:09:13,818
É baseado em dados
do medidor digital de eletricidade

112
00:09:13,819 --> 00:09:15,617
Às oito horas Frik chega em casa

113
00:09:15,658 --> 00:09:19,774
Ele acende as luzes,
liga a TV prepara o jantar

114
00:09:19,815 --> 00:09:22,852
Aí o consumo cai aqui.
Por volta das 11h30

115
00:09:22,893 --> 00:09:27,409
Ele vai para a cama.
Existem poucas coisas que extraem poder

116
00:09:27,450 --> 00:09:32,166
E logo depois das 14h
há um ligeiro aumento

117
00:09:32,207 --> 00:09:36,124
Provavelmente são as luzes externas
ligando quando alguém chega

118
00:09:36,164 --> 00:09:37,882
Sim, Agnete chega em casa

119
00:09:38,963 --> 00:09:43,998
E permanece bastante estável
até que o aquecedor de wafer ligue

120
00:09:45,079 --> 00:09:48,995
- Pode ser alguém tomando banho.
- Logo depois há outro salto.

121
00:09:49,036 --> 00:09:51,793
Talvez a máquina de lavar
estava ligado

122
00:09:52,634 --> 00:09:55,471
- Bom trabalho.
- Obrigado chefe.

123
00:09:55,512 --> 00:09:59,708
Não me chame de chefe. Pegue Benjamim
e confira o apartamento

124
00:09:59,749 --> 00:10:03,306
Vou conseguir um mandado para você.
E eu vou falar com Frik

125
00:10:41,601 --> 00:10:43,600
- Vamos, idiotas!

126
00:12:00,190 --> 00:12:01,588
Aquela mesa

127
00:12:11,982 --> 00:12:14,280
Obrigado por querer me ajudar

128
00:12:14,281 --> 00:12:17,099
- Este é o detetive Wisting
da polícia norueguesa.

129
00:12:19,537 --> 00:12:25,093
- Estamos aqui para conversar
você sobre, uh, Tone Vaterland.

130
00:12:25,133 --> 00:12:27,292
Você se lembra dela?

131
00:12:27,332 --> 00:12:28,651
- Tom?

132
00:12:28,691 --> 00:12:30,330
Sim claro.

133
00:12:30,370 --> 00:12:31,929
Ela era a melhor amiga de Ignas.

134
00:12:31,969 --> 00:12:34,367
- Sim.

135
00:12:38,684 --> 00:12:40,883
Este é você, certo?

136
00:12:44,720 --> 00:12:46,239
Você gostou dela, Tone?

137
00:12:46,279 --> 00:12:47,798
- Sim.

138
00:12:47,838 --> 00:12:50,197
Ela era uma garota legal.

139
00:12:50,237 --> 00:12:52,116
- Você achou que tinha
uma chance com ela?

140
00:12:55,273 --> 00:12:56,712
- Não.

141
00:12:56,752 --> 00:12:58,431
Quero dizer, ela tinha um namorado.

142
00:12:58,471 --> 00:13:00,550
- Isso mesmo.

143
00:13:00,590 --> 00:13:03,508
Mas ela e Daniel, eles quebraram
naquele verão, não foi?

144
00:13:03,548 --> 00:13:05,627
- Ela rejeitou você?

145
00:13:05,667 --> 00:13:07,345
Ignas, foi isso que aconteceu?

146
00:13:07,385 --> 00:13:09,024
- Não.

147
00:13:09,064 --> 00:13:12,542
Não é nem como...

148
00:13:12,582 --> 00:13:14,701
olha, pensei que você
estavam aqui para o meu apelo.

149
00:13:14,741 --> 00:13:17,619
- Você poderia por favor dizer
nós o que aconteceu com ela?

150
00:13:21,736 --> 00:13:24,015
- Não acredito Daniel
faria isso com ela.

151
00:13:24,055 --> 00:13:28,372
- Você não acha que ele fez isso?

152
00:13:28,412 --> 00:13:30,330
Um homem com uma jaqueta
como se isso fosse

153
00:13:30,370 --> 00:13:34,807
visto perto da cena do crime
o dia do assassinato de Tone.

154
00:13:34,847 --> 00:13:37,646
- Você acha que eu fiz isso?

155
00:13:37,686 --> 00:13:40,084
Essa nem é minha jaqueta.

156
00:13:40,124 --> 00:13:42,163
Eu peguei emprestado.
- De quem?

157
00:13:42,203 --> 00:13:44,601
- Não fui eu.

158
00:13:44,641 --> 00:13:46,680
Minha família anfitriã
já havia me mandado de volta.

159
00:13:46,720 --> 00:13:48,279
- Por que?

160
00:13:49,558 --> 00:13:50,677
-Desculpe...

161
00:13:50,717 --> 00:13:52,836
- Ignas, por favor, sente-se.

162
00:13:52,876 --> 00:13:55,874
Nós realmente queremos ouvir
seu lado da história.

163
00:13:55,914 --> 00:13:57,792
- Para quê?

164
00:13:57,832 --> 00:14:00,710
Você já acha que eu fiz isso.

165
00:14:00,750 --> 00:14:02,189
Você pode perguntar a Agnete.

166
00:14:02,229 --> 00:14:04,188
Ela sabe que eu nunca faria isso
machucar ninguém.

167
00:14:04,228 --> 00:14:08,026
- Ela está morta.

168
00:14:08,066 --> 00:14:10,104
Agnete está morta.

169
00:14:27,133 --> 00:14:29,491
- Eu estava apaixonado por ela.

170
00:14:29,531 --> 00:14:34,008
- Você estava apaixonado por Agnete?

171
00:14:34,048 --> 00:14:36,687
- Acho que ela estava
ame comigo também.

172
00:14:36,727 --> 00:14:38,845
Mas nunca consegui descobrir.

173
00:14:38,885 --> 00:14:40,324
- Por que?

174
00:14:44,961 --> 00:14:48,119
- O pai dela era um
homem muito protetor,

175
00:14:48,159 --> 00:14:50,278
se podemos dizer isso.

176
00:14:50,318 --> 00:14:53,196
Ele nos encontrou no quarto,
e ele simplesmente surtou

177
00:14:53,236 --> 00:14:55,115
fora, totalmente exagerado.

178
00:14:55,155 --> 00:14:57,673
- Bem, você tende a reagir de forma exagerada
um pouco você também,

179
00:14:57,713 --> 00:14:59,032
não é?

180
00:15:04,868 --> 00:15:07,986
Não é como você pensa.

181
00:15:08,026 --> 00:15:13,542
Bem, meu pai,
ele escolheu acreditar

182
00:15:13,582 --> 00:15:18,979
a família anfitriã, o Lions Clube,

183
00:15:19,019 --> 00:15:22,177
todos esses malditos rumores
sobre mim.

184
00:15:23,856 --> 00:15:28,213
Ele escolheu acreditar neles,
não eu.

185
00:15:31,011 --> 00:15:34,249
E quando voltei da Noruega,

186
00:15:34,289 --> 00:15:37,487
ele me bateu.

187
00:15:37,527 --> 00:15:40,805
Minha mãe me defendeu.

188
00:15:40,844 --> 00:15:45,441
E então, ele bateu nela também,

189
00:15:45,481 --> 00:15:48,320
enquanto ela segura minha irmãzinha
em seus braços.

190
00:15:50,878 --> 00:15:54,715
Eu tive que protegê-los.

191
00:15:54,755 --> 00:15:59,112
- Você acha que deveria estar
um homem livre, Ignas?

192
00:15:59,152 --> 00:16:01,831
Porque é assim
Daniel também sente.

193
00:16:01,871 --> 00:16:05,069
E ele era seu amigo, certo?

194
00:16:05,109 --> 00:16:08,186
E agora você pode ajudá-lo
dizendo a verdade.

195
00:16:08,226 --> 00:16:10,465
- Você a matou?

196
00:16:14,342 --> 00:16:18,899
Eu nem estava no país.

197
00:16:18,939 --> 00:16:21,578
Você não me escuta.

198
00:16:21,618 --> 00:16:24,576
Eu te disse, eu tinha
já foi mandado para casa.

199
00:16:24,616 --> 00:16:25,915
- Verificamos com
o Lions Clube,

200
00:16:25,955 --> 00:16:28,033
e você não tinha avião
passagens de volta para a Lituânia

201
00:16:28,073 --> 00:16:30,152
até o dia seguinte.

202
00:16:30,192 --> 00:16:31,271
- Não.

203
00:16:31,411 --> 00:16:34,449
Isso não está certo.

204
00:16:34,489 --> 00:16:37,847
A mãe da Agnete, ela...
ela não me queria

205
00:16:37,887 --> 00:16:39,286
em casa por mais um dia, então

206
00:16:39,326 --> 00:16:42,484
ela me comprou outro ingresso.

207
00:16:42,524 --> 00:16:45,002
Eles me reservaram um
voo anterior.

208
00:16:45,042 --> 00:16:48,800
Eu tive que esperar
Amsterdã por cinco horas.

209
00:16:48,840 --> 00:16:51,558
Você pode verificar meu
telefone, meu telefone antigo.

210
00:16:51,598 --> 00:16:54,716
- Onde está seu telefone?

211
00:16:54,756 --> 00:16:56,755
- Na casa da minha mãe.

212
00:16:56,794 --> 00:16:59,353
- Bem, tentamos visitá-la,
mas ela não foi muito acolhedora.

213
00:16:59,393 --> 00:17:03,470
- Bem, é ruim
lugar onde ela mora agora.

214
00:17:03,510 --> 00:17:05,269
Morava em Sverinas.

215
00:17:05,309 --> 00:17:07,627
- Realmente?

216
00:17:07,667 --> 00:17:11,505
Sua mãe era a
Katrina Valotka?

217
00:17:11,545 --> 00:17:12,944
- Sim.

218
00:17:24,456 --> 00:17:28,134
- Katrina Valotka era uma
bailarina muito famosa.

219
00:17:28,174 --> 00:17:30,492
Eu acho que eles tiveram que se mudar depois
tudo o que aconteceu.

220
00:17:30,532 --> 00:17:31,492
- Oh.

221
00:17:45,083 --> 00:17:48,201
- Olá?

222
00:17:48,241 --> 00:17:50,479
Katrina?

223
00:17:57,035 --> 00:17:58,994
Ah, é ela aí.

224
00:17:59,034 --> 00:18:00,672
- Sim?

225
00:18:18,461 --> 00:18:21,179
Oi.

226
00:18:21,219 --> 00:18:22,138
- Oi.

227
00:18:22,178 --> 00:18:23,537
- O que você está fazendo?

228
00:18:32,492 --> 00:18:33,770
Olá

229
00:18:34,850 --> 00:18:37,807
Por favor, saia, eu vou embora

230
00:18:37,808 --> 00:18:39,327
- Aonde você vai?

231
00:18:39,367 --> 00:18:41,845
- Eu queria começar de novo.

232
00:18:41,885 --> 00:18:45,203
Agora as pessoas falam
novamente por sua causa.

233
00:18:45,243 --> 00:18:47,402
- Conversamos com Ignas.

234
00:18:47,442 --> 00:18:51,159
Precisamos do telefone dele.

235
00:18:51,199 --> 00:18:54,877
Ele nos contou o que aconteceu
com seu marido.

236
00:18:58,674 --> 00:19:01,193
- Ele foi mau com Ignas.

237
00:19:01,233 --> 00:19:02,951
Ele foi mau comigo.

238
00:19:02,991 --> 00:19:06,349
- Eu sei.

239
00:19:06,389 --> 00:19:09,107
- Deveria tê-lo deixado.

240
00:19:09,147 --> 00:19:10,666
- Tudo bem.

241
00:19:10,706 --> 00:19:11,986
Eu entendo.

242
00:19:15,623 --> 00:19:16,901
A culpa é minha

243
00:19:16,902 --> 00:19:19,381
- Não, não, não é culpa sua.

244
00:19:23,978 --> 00:19:26,095
eu sou culpado

245
00:19:27,176 --> 00:19:28,435
eu sou culpado

246
00:19:28,436 --> 00:19:33,451
- O que quer que você tenha feito, tenho certeza
você fez isso por seus filhos.

247
00:19:37,649 --> 00:19:41,286
- Eu o matei.

248
00:19:41,326 --> 00:19:44,204
Eu o esfaqueei.

249
00:19:44,244 --> 00:19:48,362
Ignas disse à polícia que
era ele, mas era eu.

250
00:19:52,559 --> 00:19:54,518
- Se isso for verdade,
seu filho fez isso

251
00:19:54,558 --> 00:19:58,195
para você e para a irmã dele.

252
00:20:00,154 --> 00:20:03,871
Katrina, você deve
nunca repita o que você

253
00:20:03,911 --> 00:20:05,310
acabou de me dizer para qualquer um.

254
00:20:05,350 --> 00:20:07,309
Você me entende?
Ninguém.

255
00:20:07,349 --> 00:20:09,787
Porque se você fizer isso,
você vai se encontrar

256
00:20:09,827 --> 00:20:11,786
lá com ele.

257
00:20:11,826 --> 00:20:14,225
Ele queria que eu cuidasse
de sua irmã.

258
00:20:14,265 --> 00:20:16,383
- Tem certeza?

259
00:20:16,423 --> 00:20:19,221
Quero dizer, se ele for inocente.

260
00:20:19,261 --> 00:20:20,820
- Foi escolha dele.

261
00:20:22,939 --> 00:20:24,698
Vou ver se posso ajudá-lo.

262
00:20:24,738 --> 00:20:26,616
Mas por favor,
nós realmente precisamos desse telefone.

263
00:20:34,371 --> 00:20:35,649
Aqui você vai.

264
00:20:35,730 --> 00:20:37,889
- Ah, você encontrou.
Obrigado.

265
00:20:43,765 --> 00:20:44,964
Obrigado.

266
00:20:58,915 --> 00:21:00,034
Seu chefe de novo?

267
00:21:00,074 --> 00:21:01,513
- Chefe?

268
00:21:01,553 --> 00:21:02,952
- Sim, você disse da última vez.

269
00:21:02,992 --> 00:21:04,272
- Oh.

270
00:21:04,312 --> 00:21:08,909
Uh, não, não chefe...

271
00:21:08,949 --> 00:21:11,547
ex-marido,

272
00:21:11,587 --> 00:21:14,865
quem não vai encontrar
outro lugar para morar.

273
00:21:14,905 --> 00:21:17,383
- Então é por isso que você está
hospedado no hotel.

274
00:21:19,102 --> 00:21:21,300
- Também gosto de mini-bares.

275
00:21:21,340 --> 00:21:22,859
- Sim, certo.

276
00:21:25,098 --> 00:21:27,896
- Desculpe, eu deveria apenas atender.

277
00:21:27,936 --> 00:21:30,614
Sim?

278
00:21:39,129 --> 00:21:41,247
- Ei!

279
00:21:42,846 --> 00:21:43,766
Ei!

280
00:21:43,806 --> 00:21:44,845
Parar!

281
00:21:44,885 --> 00:21:46,364
Parar!

282
00:21:48,163 --> 00:21:49,082
Porra!

283
00:21:49,122 --> 00:21:51,321
Ele roubou minha bolsa!

284
00:21:52,720 --> 00:21:55,278
Ei! Parar!

285
00:21:55,318 --> 00:21:57,716
Parar!

286
00:21:57,756 --> 00:21:58,716
- Parar!

287
00:22:02,673 --> 00:22:04,392
- Você está bem, Harriet?
- Estou bem!

288
00:22:25,458 --> 00:22:26,697
Belo balanço.

289
00:22:31,414 --> 00:22:32,893
Oh.

290
00:22:41,128 --> 00:22:45,463
Alguém está limpando
Sim, cheira a piscina

291
00:22:48,243 --> 00:22:51,160
Eu namorei um cara
quem teve assim

292
00:22:51,201 --> 00:22:53,119
Acontece que ele estava em alta velocidade

293
00:23:04,792 --> 00:23:08,469
- Está incrivelmente arrumado aqui.
- Sim

294
00:23:19,263 --> 00:23:22,220
Não há nada
isso pertence a ela aqui

295
00:23:23,700 --> 00:23:26,097
Não são eles
um sucesso de um casal estranho?

296
00:23:26,138 --> 00:23:29,535
Com quem você prefere namorar?

297
00:23:29,576 --> 00:23:32,133
Entre você e aquele fanático por velocidade?

298
00:23:33,493 --> 00:23:35,891
eu não acho
poderia namorar um golpe

299
00:23:36,731 --> 00:23:38,529
Não eu também

300
00:23:57,238 --> 00:24:02,913
A última vez que você viu Agnete foi
antes de ela ir para a casa dos pais?

301
00:24:02,954 --> 00:24:04,952
E depois disso,
você estava sozinho em casa?

302
00:24:07,511 --> 00:24:11,148
- Sim.
- Quando você foi para a cama?

303
00:24:12,108 --> 00:24:15,065
Por volta das 11h.
Tive que acordar cedo para treinar

304
00:24:17,624 --> 00:24:22,420
Você fez mais alguma coisa naquela noite?
Assistir TV ou tomar banho?

305
00:24:22,461 --> 00:24:26,298
- Não.
- E você não teve contato com Agnete?

306
00:24:26,339 --> 00:24:30,495
Ela me disse que ia ser
na casa dos pais durante todo o fim de semana

307
00:24:30,536 --> 00:24:32,174
Ela não estava

308
00:24:36,132 --> 00:24:39,329
A tatuagem que Agnete fez nas costas.

309
00:24:41,729 --> 00:24:44,486
Uma garota sendo sufocada
Você acha que é uma mensagem para você?

310
00:24:52,322 --> 00:24:54,999
Sabemos que ela foi embora
uma festa depois das 02:00

311
00:24:55,040 --> 00:24:59,076
E você ainda não tem ideia
para onde ela foi depois disso?

312
00:24:59,077 --> 00:25:01,315
Não

313
00:25:16,666 --> 00:25:19,463
Quando foi a última vez
você limpou o apartamento?

314
00:25:19,504 --> 00:25:22,900
-Na semana passada, talvez.
Você está mantendo tudo arrumado então

315
00:25:24,660 --> 00:25:30,455
Sou um típico estudante de polícia.
Gosto de ter as coisas em ordem

316
00:25:30,496 --> 00:25:34,573
É típico de um estudante de polícia
lavar roupa à noite?

317
00:25:34,614 --> 00:25:36,811
Eu gosto de sábado à noite, por exemplo

318
00:25:39,211 --> 00:25:41,528
Eu tive que lavar algumas roupas de treino

319
00:25:41,569 --> 00:25:43,527
Então você se levantou
e lavou algumas roupas?

320
00:25:43,568 --> 00:25:46,645
Mais alguma coisa que você não mencionou?

321
00:25:46,686 --> 00:25:48,484
Você não tomou banho?

322
00:25:48,525 --> 00:25:53,121
Tudo bem, tomei um banho e depois
Eu caguei e ganhei minha bunda

323
00:25:53,162 --> 00:25:56,039
Agora é a hora
para começar a dizer a verdade

324
00:25:56,080 --> 00:25:58,197
Está claro
que você tentou esfregar

325
00:25:58,238 --> 00:26:01,355
Mas encontramos vestígios de sangue
atrás do balcão da sua cozinha

326
00:26:01,396 --> 00:26:06,792
Os técnicos estão examinando
para ver se é da Agnete

327
00:26:19,504 --> 00:26:25,060
Agnete voltou para casa
pouco depois das 02:00

328
00:26:26,699 --> 00:26:30,656
Perguntei onde ela estava.
Ela mentiu na minha cara

329
00:26:32,456 --> 00:26:35,133
E então

330
00:26:35,174 --> 00:26:38,770
Eu dei um soco nela,
e o nariz dela começou a sangrar

331
00:26:43,888 --> 00:26:46,326
Eu não matei Agnete

332
00:26:46,366 --> 00:26:48,444
- Ela apenas correu.
- Onde?

333
00:26:48,485 --> 00:26:50,763
Pergunte ao cara com quem ela dormiu

334
00:26:50,804 --> 00:26:53,041
Ela estava te traindo?
Como você sabe?

335
00:26:53,082 --> 00:26:56,439
Não foi a primeira vez que ela usou
seus pais como desculpa

336
00:26:56,480 --> 00:26:59,677
Você acha
Eu sou um completo idiota?

337
00:26:59,718 --> 00:27:02,755
Ela sempre tomava banho
quando ela chegou em casa à noite

338
00:27:02,796 --> 00:27:04,793
Se o que você está dizendo é verdade

339
00:27:04,834 --> 00:27:09,111
e você realmente acredita
outra pessoa matou sua namorada

340
00:27:09,151 --> 00:27:11,349
por que você não disse isso antes?

341
00:27:11,390 --> 00:27:14,507
Eu não posso ser expulso da escola

342
00:27:14,548 --> 00:27:18,105
- Vou me tornar policial.
- Você não vai a lugar nenhum

343
00:27:18,146 --> 00:27:21,462
Você será cobrado
com o assassinato de Agnete.

344
00:27:40,451 --> 00:27:42,370
Isso funciona?

345
00:27:42,410 --> 00:27:47,087
- Não.

346
00:27:47,127 --> 00:27:49,925
- Vou ver se conseguimos acessar
os arquivos quando eu voltar.

347
00:27:53,043 --> 00:27:55,041
- Deixe-me pegar você
alguns analgésicos.

348
00:27:55,081 --> 00:27:56,041
- Não, estou... estou bem.

349
00:27:56,081 --> 00:28:00,358
- Tudo bem.

350
00:28:06,474 --> 00:28:08,632
Obrigado.

351
00:28:08,672 --> 00:28:10,831
Que tipo de pílulas são elas?

352
00:28:10,871 --> 00:28:14,429
- Você sabe,
apenas tranquilizantes para cavalos.

353
00:28:16,467 --> 00:28:18,066
- Ok, então você acha
Eu sou tão grande.

354
00:28:21,464 --> 00:28:24,462
Bem, você é muito mais rápido
do que você parece.

355
00:28:26,341 --> 00:28:28,379
E você balança como
um profissional de críquete.

356
00:28:30,778 --> 00:28:33,176
Ah, vodca.

357
00:28:37,493 --> 00:28:39,452
Saúde.

358
00:28:45,208 --> 00:28:46,208
- Ufa.

359
00:28:46,248 --> 00:28:47,727
- Oh.

360
00:28:47,767 --> 00:28:49,685
- Oh.

361
00:28:59,479 --> 00:29:01,877
Sinto muito pelo seu marido.

362
00:29:01,917 --> 00:29:03,077
- Ex-marido.

363
00:29:03,116 --> 00:29:07,134
- Sim, ex-marido.

364
00:29:07,174 --> 00:29:09,552
- Eu só deveria
transferir aqui por alguns meses,

365
00:29:09,592 --> 00:29:14,069
e em vez disso tem sido
quase, meu Deus, 10 anos.

366
00:29:14,109 --> 00:29:16,188
E para quê?

367
00:29:21,864 --> 00:29:24,662
Você se casou?

368
00:29:24,702 --> 00:29:29,299
- Fiquei muito tempo.

369
00:29:36,215 --> 00:29:39,373
- Desculpe, é...

370
00:29:39,413 --> 00:29:40,892
é realmente
pouco profissional da minha parte.

371
00:29:40,932 --> 00:29:42,970
- Não.

372
00:29:43,010 --> 00:29:45,009
Não, não, está tudo bem.

373
00:29:51,245 --> 00:29:52,644
Ah, eu estou...
- Desculpe.

374
00:29:52,684 --> 00:29:53,603
Desculpe.
- Não.

375
00:29:53,643 --> 00:29:55,562
Não, realmente.

376
00:29:55,602 --> 00:29:57,041
Está tudo bem.

377
00:30:02,158 --> 00:30:04,676
- Talvez você devesse se deitar.

378
00:30:10,872 --> 00:30:12,031
- Está melhor?

379
00:30:12,071 --> 00:30:14,270
- Está muito melhor.

380
00:31:18,068 --> 00:31:20,105
-Oi

381
00:31:20,146 --> 00:31:22,664
Está tudo bem?
Claro, como está Vilnius?

382
00:31:22,665 --> 00:31:24,862
- Está tudo bem?
- Claro, como está Vilnius?

383
00:31:26,542 --> 00:31:28,820
Está tudo bem

384
00:31:28,861 --> 00:31:32,817
As amostras de roupas íntimas de Tone

385
00:31:32,858 --> 00:31:37,734
-O DNA de Lennart Hok está neles
-Eles têm certeza?

386
00:31:37,775 --> 00:31:41,171
100% correspondem às manchas de sêmen

387
00:31:42,172 --> 00:31:46,168
E quantidades microscópicas de sangue
que eles não verificaram o veterinário

388
00:31:49,247 --> 00:31:50,725
Você está aí?

389
00:31:50,766 --> 00:31:53,683
Isso exonera Daniel

390
00:31:53,724 --> 00:31:56,681
Sim, mas não é estranho
que encontramos isso agora?

391
00:31:56,722 --> 00:31:58,240
Sim

392
00:31:58,281 --> 00:32:01,718
A família confirmou
que ela estava usando aquelas roupas?

393
00:32:01,759 --> 00:32:03,437
Não, não sabemos disso

394
00:32:03,478 --> 00:32:06,235
Alguém poderia tê-los recuperado
da casa?

395
00:32:06,276 --> 00:32:09,054
- Vou verificar isso.
- Sim. Tchau.

396
00:32:38,055 --> 00:32:41,293
- Planejando algum trabalho secreto?

397
00:32:41,333 --> 00:32:44,851
- Uh, não, é, uh...
é para minha filha.

398
00:32:44,891 --> 00:32:47,649
Ela vai ter um bebê.

399
00:32:47,689 --> 00:32:49,368
- Oh, tudo bem.

400
00:32:49,408 --> 00:32:53,245
Você vai ser vovô.

401
00:32:53,285 --> 00:32:54,204
- Sim.

402
00:32:57,162 --> 00:33:00,400
- Uau, sim.

403
00:33:00,440 --> 00:33:03,398
Hum, eu trouxe uma coisa para você.

404
00:33:05,397 --> 00:33:07,516
eu não iria querer você
voltar para casa desarmado.

405
00:33:07,556 --> 00:33:11,833
- Obrigado.

406
00:33:19,588 --> 00:33:23,305
- Obrigado.

407
00:33:23,345 --> 00:33:27,463
Ok, então, ah,
Eu vou deixar você saber se nós

408
00:33:27,502 --> 00:33:29,621
encontrar qualquer coisa em seu telefone.

409
00:33:29,661 --> 00:33:32,619
- Bom, e eu vou
tente ajudar Ignas.

410
00:33:32,659 --> 00:33:34,938
Talvez haja alguma esperança
para o recurso.

411
00:33:38,215 --> 00:33:40,254
- Muito bom encontro
você, Harriet.

412
00:33:40,294 --> 00:33:44,531
- Obrigado por conseguir
a conta do frigobar.

413
00:33:44,571 --> 00:33:46,690
Eu carreguei no seu quarto.

414
00:34:45,731 --> 00:34:47,009
Oi

415
00:34:50,688 --> 00:34:52,286
O que você está fazendo aqui?

416
00:34:52,327 --> 00:34:54,804
eu estive em contato
com a polícia

417
00:34:54,845 --> 00:34:59,921
Dizem que as provas que têm
é inequívoco

418
00:34:59,962 --> 00:35:04,837
E eles apontam para Lennart Hok

419
00:35:11,754 --> 00:35:14,831
Isso significa o seu caso
vai ele reabrir.

420
00:35:18,789 --> 00:35:20,067
Ei

421
00:35:22,747 --> 00:35:24,025
Obrigado

422
00:35:27,104 --> 00:35:29,581
- Olá. Posso fazer uma ligação?
- Claro

423
00:35:30,821 --> 00:35:32,100
Obrigado

424
00:35:39,376 --> 00:35:41,893
- Olá.
- Oi. eu queria falar com a mamãe

425
00:35:46,611 --> 00:35:48,609
Estamos no hospital

426
00:35:53,846 --> 00:35:55,284
Quão doente ela está?

427
00:35:58,763 --> 00:36:00,681
eu não sei

428
00:36:20,429 --> 00:36:23,066
-Ei
-Oi

429
00:36:23,107 --> 00:36:26,504
ouvi dizer que você prendeu
Parceiro de Agnete?

430
00:36:26,545 --> 00:36:33,099
Sim. Ele foi acusado.
E você? Como foi Vilnius?

431
00:36:36,298 --> 00:36:39,455
Trouxe o telefone de Ignas Valotka

432
00:36:39,496 --> 00:36:42,973
Você pode verificar se ele estava na Noruega
quando Tone foi morto?

433
00:36:43,014 --> 00:36:44,372
eu posso tentar

434
00:36:44,413 --> 00:36:48,889
Mas por quê? Nós sabemos
que Lennart Hok matou Tone

435
00:36:48,930 --> 00:36:52,287
Encontramos evidências de DNA
por toda a calcinha

436
00:36:52,328 --> 00:36:56,204
É exatamente isso.
É bom demais para ser verdade

437
00:36:56,245 --> 00:36:59,122
Peça-lhes para verificar
a cueca de novo

438
00:36:59,163 --> 00:37:02,680
e ver se eles conseguem dizer quanto tempo
a cueca estava na garagem

439
00:37:02,721 --> 00:37:05,918
Isso significa que você está de volta?

440
00:37:05,959 --> 00:37:10,635
Atestado de saúde limpo
Mas você ainda está no comando, Nils

441
00:37:10,676 --> 00:37:13,793
Não, não, não.
Você já está de férias há tempo suficiente

442
00:37:13,794 --> 00:37:15,671
Eu entrarei e informarei você

443
00:37:34,740 --> 00:37:36,339
Tomás!

444
00:37:39,177 --> 00:37:41,096
Tomás!

445
00:38:10,436 --> 00:38:12,514
Olá Thomas, estou lá fora

446
00:38:19,510 --> 00:38:20,788
Olá?

447
00:38:22,269 --> 00:38:24,386
- Oi.
- Oi. Tomás.

448
00:38:26,546 --> 00:38:28,823
Vilnius foi bom?

449
00:38:28,864 --> 00:38:31,302
Sim, absolutamente

450
00:38:31,343 --> 00:38:35,859
Ei, eu vi o Cedrik lá embaixo

451
00:38:35,900 --> 00:38:38,897
Aconteceu alguma coisa?
Há algo errado?

452
00:38:40,137 --> 00:38:42,654
As coisas não estão bem agora

453
00:38:42,695 --> 00:38:47,891
-Estamos de folga ou algo assim
-Tudo bem?

454
00:38:48,971 --> 00:38:52,128
Ele não vai deixar sua esposa

455
00:38:55,207 --> 00:38:59,123
Eu não respondi às mensagens dele,
então ele veio aqui

456
00:38:59,164 --> 00:39:02,001
Mas acho que ele entendeu a dica agora

457
00:39:06,719 --> 00:39:09,117
Linha Papai está aqui.

458
00:39:11,736 --> 00:39:15,992
- Oi. Você está bem?
- Sim. Eu sou.

459
00:39:16,033 --> 00:39:19,291
Estou apenas passando por aqui
com um presente para Amalie

460
00:39:20,511 --> 00:39:22,628
Obrigado que bom

461
00:39:24,148 --> 00:39:25,946
- Olhe para isso!
- Sim

462
00:39:27,146 --> 00:39:29,823
- Eles são adoráveis.
- Quem ajudou você a encontrá-los?

463
00:39:30,624 --> 00:39:33,661
- Você não os comprou sozinho.
- eu fiz

464
00:39:33,701 --> 00:39:35,699
Eu não acredito em você

465
00:39:35,740 --> 00:39:37,938
- Veja isso!
- Legal, certo?

466
00:39:39,898 --> 00:39:43,174
- É ótimo. Bom trabalho.
- Obrigado

467
00:39:43,215 --> 00:39:46,172
- Ele se saiu bem.
- Sim

468
00:39:46,213 --> 00:39:49,770
- De repente.
- Eles são tão fofos

469
00:39:49,811 --> 00:39:53,487
E você está de volta ao trabalho novamente

470
00:39:54,608 --> 00:40:00,363
Sim. OK.
Nos veremos mais tarde

471
00:40:00,404 --> 00:40:03,041
- Sim.
- Sim, vamos.

472
00:40:42,816 --> 00:40:47,772
Acabei de visitar Thomas.
E você também esteve na minha casa

473
00:40:47,813 --> 00:40:50,050
Eu quero que você deixe Thomas em paz

474
00:40:51,690 --> 00:40:55,287
- Ele entendeu mal.
- Tem certeza?

475
00:40:56,327 --> 00:40:58,804
Eu quero manter um bom
relacionamento com meu ex

476
00:40:58,845 --> 00:41:00,723
Pelo bem das crianças

477
00:41:02,203 --> 00:41:05,560
O que você está fazendo?
De repente você é pai agora?

478
00:41:07,240 --> 00:41:11,436
Compensando todas as vezes que você
não estava lá quando ele precisou de você?

479
00:41:15,395 --> 00:41:20,150
- É hora de ir. Por favor.
- Deixe o Thomas em paz, ok?

480
00:41:20,191 --> 00:41:24,627
Você acha que é tão fácil?
Você acha que eu sei o que fazer?

481
00:41:25,828 --> 00:41:27,106
Por favor, vá

482
00:41:29,625 --> 00:41:31,903
Apenas vá

483
00:41:37,540 --> 00:41:39,937
- Papai?
- Olá queridos

484
00:41:39,978 --> 00:41:44,335
Vamos para dentro. Vamos.

485
00:41:44,376 --> 00:41:45,894
Vamos para dentro.

486
00:41:59,166 --> 00:42:02,682
- Então sabemos quem são todos?
- Sim, mais ou menos.

487
00:42:03,483 --> 00:42:04,841
- Oi.
- Olá

488
00:42:04,882 --> 00:42:09,038
Extraímos todas as fotos
e vídeos do telefone Lanas.

489
00:42:09,079 --> 00:42:12,156
Ele já havia saído do país
quando Tone foi morto

490
00:42:12,197 --> 00:42:14,834
Mas há algo
você deveria olhar

491
00:42:14,875 --> 00:42:18,833
É da véspera do solstício de verão de 2017

492
00:42:36,022 --> 00:42:38,780
- Festa da Salsicha